1. Lorena Ríos Junior Member

    Spanish
    Hola,

    ¿Alguien sabe cómo se dice seriación en inglés? Seriación es la capacidad que tenemos de acomodar las cosas por tamaños. A los niños se les ponen actividades de seriación para comprender y comparar entre grande-mediano-pequeño, por ejemplo, cuando hacen filas por estaturas.

    El contexto es:

    Children will do activities of seriación in order to develop the logic-mathematical thinking.

    Muchísimas gracias por su ayuda.
     
  2. ascension

    ascension Senior Member

    New York
    English-United States
    Perhaps "comparison activities"? I can't think of a word in English that directly translates to what you're describing.
     
  3. bardos

    bardos Senior Member

    english andalucía
    Se llama "seriation" en inglés. (no bromeo) (verbo to seriate)

    Now to polish your sentence a bit.


    Children will do seriation exercises in order to develop their mathematical and logic comprehension skills.
     
  4. Ivela Senior Member

    Indiana, USA
    Venezuelan / Spanish
    Bardos:
    Así es. "seriación" es jerga propia del campo de la educación y, como ocurre en muchos casos, provien del inglés. Tenemos, sin embargo, formas castellanas muy al caso: ordenar (poner) (algo) por orden de..., organizar, clasificar, etc., etc.
    Ivela
     
  5. Lorena Ríos Junior Member

    Spanish
    Muchísimas gracias a todo por su ayuda.
    Que tengan un buen día.
     
  6. leninan

    leninan New Member

    leeds, United kingdom
    Spain - Spanish
    Cuando un niño hace una seriación eso en inglés se llama pattern. Make patterns
    Ellos les llaman hacer patrones¡¡
    Espero que sirva de ayuda
     
  7. LadyLangNYC

    LadyLangNYC New Member

    NYC
    English US
    Hola amigos,

    I'm translating a curriculum for a Mexican university and I was wondering what the best translation of "seriación" is in this context:

    Program Duration: 8 semesters
    Curriculum Credit Value:
    Total: 300
    Required: 168
    Elective: 132
    Seriación: El plan de estudios establece una seriación indicativa

    I've never heard this term used on a curriculum before. Is there a more commonly used term in this context that someone might be familiar with? Thanks to anyone who can help out!
     
  8. riviesca New Member

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Hola,
    Un poco tarde, pero espero que le sirva a alguien.

    Seriación en una carrera universitaria es el orden en que se debe tomar una materia forzosamente antes de poder tomar la siguiente. Por ejemplo, no podemos tomar Matemáticas-2 sin haber tomado Matemáticas-1.

    Saludos.
     

Share This Page