1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Serial 10-fold overdose safety testing

Discussion in 'Medical Terminology' started by aluhana, Mar 13, 2013.

  1. aluhana Senior Member

    Peru-spanish
    Hola a todos!

    Estoy traduciendo un documento sobre una vacuna contra la enfermedad de la bursa y tanto en el título como en el texto tengo "serial" y me gustaría que me confirmen si es que "serial" también puede ser lote.

    SERIAL 10 FOLD OVERDOSE SAFETY TESTING IN CHICKENS

    The purspose of this testing is to ensure the safety of standard serials in accordance with the requirements for the quality control of the finished product.

    Mi intento:

    PRUEBAS DE SEGURIDAD EN SERIE DE SOBREDOSIS 10 VECES MÁS ALTAS EN POLLOS

    El objetivo de estas pruebas es garantizar la seguridad de los lotes estándar de conformidad con ....

    Gracias de antemano!!!
     
  2. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Hola. Yo diría: "Pruebas de seguridad con sobredosis seriadas de razón 10 en pollos".
    En cuanto a "serials", diría "series".
    Saludos.
     
  3. aluhana Senior Member

    Peru-spanish
    Gracias por tu sugerencia!
     

Share This Page