serial sex attacker

Discussion in 'Italian-English' started by iladol, Jun 30, 2010.

  1. iladol New Member

    italian
    Chi sa dirmi qual'è il corrispondente in italiano di "serial sex attacker"? :D
     
    Last edited: Jun 30, 2010
  2. stella_maris_74

    stella_maris_74 Mod About Chocolate

    Rome
    Italian - Italy
  3. iladol New Member

    italian
    ok scusami...problemi dei "nuovi arrivati".. :D bene comunque la frase è questa:"sustained failures left a serial sex attacker to prey on scores of women"= i fallimenti hanno permesso allo "stupratore seriale" di fare dozzine di vittime. Let me know..
     
  4. Simoril

    Simoril Senior Member

    Palermo, Italy
    Italian
    La tua traduzione mi sembra corretta, scorre bene.:thumbsup:
    Qual è il tuo dubbio? Che serial sex attacker non sia "stupratore"?
    "Aggressore sessuale seriale" potrebbe essere un'altra opzione? (la tua mi sembra migliore comunque).

    Ma come al solito è sempre meglio sentire il parere dei madrelingua.

    Ciao.
     

Share This Page