1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Servicer

Discussion in 'Financial Terms' started by DaisyFL, Sep 19, 2013.

  1. DaisyFL

    DaisyFL Senior Member

    Spanish, English - Cuba
    Good afternoon. In looking at one of your threads regarding "mortgage servicer" I see that it was translated as "agente hipotecario," however; it is my understanding that this translates to Mortgage Broker which is not the same thing. I need to find out how you would say mortgage servicer which is not the lender, but someone who services the loan. Can anyone help? I need it in Spanish please.

    Thank you.

    Daisy
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Daisy:

    En el siguiente hilo abordamos el término "mortgage servicer":

    Mortgage Servicers

    ¿Ya lo revisaste?

    Si no es eso lo que vos querés, entonces te pedimos darnos el respectivo contexto para poder ayudarte de la mejor manera.

    Saludes:).
     
  3. DaisyFL

    DaisyFL Senior Member

    Spanish, English - Cuba
    Si, el mismo. Bueno aqui va. Es un contrato: I authorize the lender or servicer to speak to (Name of agency) or its representatives

    Le doy autorizacion al prestamista o __________de representarme.....

    Gracias!

    Daisy
     
  4. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Daisy:

    No entiendo cuál es el inconveniente que vos le ves a ocupar alguna de las opciones que sugiero como traducción de "mortgage servicer" en el hilo arriba mencionado:

    -Proveedor de servicios hipotecarios
    -Prestador de servicios hipotecarios
    -Compañía de servicios hipotecarios

    Si te fijás en la siguiente definición de "mortgage servicer":

    Fuente

    Esta encaja perfectamente con las sugerencias de traducción propuestas antes. No obstante lo anterior, otras alternativas que vos podés considerar son:

    -Administrador hipotecario
    -Recaudador de préstamos hipotecarios
    -Cobrador de hipotecas

    En resumen, no veo otras posibilidades, así que lo mejor es esperar a ver si alguien más te brinda una mejor sugerencia:).


    Saludes:).
     
    Last edited: Sep 20, 2013

Share This Page