1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

set-point weight

Discussion in 'Medical Terminology' started by Cucafera, May 26, 2014.

  1. Cucafera

    Cucafera Senior Member

    Barcelona
    Spain (Spanish and Catalan)
    Buenos días,

    Necesito vuestra ayuda con este término. Creo que no es "peso ideal", porque la definición creo que no se corresponde. En mi intento es lo que he utilizado, pero no estoy satisfecha.

    ... the set-point [weight]: a range of about ten pounds that our body works to keep us within.

    ... el peso ideal: un rango de unos 4,5 kilogramos en el que nuestro cuerpo quiere mantenerse.

    El libro lo relaciona con el metabolismo y trata de cómo bajar este "set-point" para que la pérdida de peso sea a largo plazo, es decir, que el propio cuerpo no nos haga subir de peso otra vez hasta el rango en el que está "cómodo" por decirlo de alguna manera. Por eso no creo que peso ideal sea la traducción más adecuada, no tiene que ver con el IMC, la altura...

    Gracias.
     
  2. Sallyb36

    Sallyb36 Senior Member

    Liverpool UK
    British UK
    a set-point es un punto fijo.
     

Share This Page