1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Seychelles (pronunciación)

Discussion in 'Sólo Español' started by Zoren, Jan 23, 2013.

  1. Zoren Junior Member

    italiano
    Hola de nuevo. Otro caso problemático: la pronunciación de las islas Seychelles: ¿como /seichel/, /seichels/, /seicheles/ o /seicheyes/? ¿O de otras maneras? Gracias...
     
  2. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Cuando subo a mi jet privado, siempre ordeno "¡A las Séicheles!". Suena pueblerino, pero nadie dijo que el dinero diera cultura.

    Un saludo
     
  3. Vergari

    Vergari Senior Member

    Hola:

    Cuando Lurrezko me invita a su jet privado, que no sé si pasó la última ITV, sieeeempre le digo "/laseishels stan mui vistas i son mui vulgares, o sea/, con esa -sh- tan francesa.
    ¡Yo lo digo así!

    Aunque creo que también se escucha por aquí /laseishel/ sin -s.

    Saludos
     
  4. KirkandRafer

    KirkandRafer Senior Member

    Español (Murcia, España)
    Seicheles/Seichels. Con esto me da que va a pasar lo mismo que con Marrakech...
     
  5. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Con Seicheles, más bien tirando a Seisheles, siempre me hago entender de lo más bien.
    No he tenido la suerte como “otros” de estar allí, pero tiempo al tiempo.
    _
     
  6. Zoren Junior Member

    italiano
    No he tenido la suerte como “otros” de estar allí, pero tiempo al tiempo.
    _

    O sea, con /-les/ final pronuciado así (/l+e+s/), ¿verdad?
     
    Last edited: Jan 23, 2013
  7. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Así es.
    Y como palabra llana.
    _
     
  8. cacarulo

    cacarulo Senior Member

    Buenos Aires, Argentina * Español
    La capital de (las) /siecheles/ es Victoria.
     
  9. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Ese acento tan marcado en la primera e, ¿a qué se debe?
     
  10. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Al entusiasmo que tengo cuando parto, sin duda.:) No sé, siempre lo pronuncié así, el francés no es mi fuerte. Es cierto que también oigo /seishel/ o algo similar, que debe de ser más fiel.
     
  11. Vergari

    Vergari Senior Member

    Parece que cacarulo dice /siecheles/. Pero igual se ha equivocado escribiendo en el teclado... Alguien más dice /sIecheles/? Y me gustaría saber dónde se pone el acento, en estos casos.

    Saludos
     
    Last edited: Jan 25, 2013

Share This Page