Seychelles (pronunciación)

Discussion in 'Sólo Español' started by Zoren, Jan 23, 2013.

  1. Zoren Junior Member

    italiano
    Hola de nuevo. Otro caso problemático: la pronunciación de las islas Seychelles: ¿como /seichel/, /seichels/, /seicheles/ o /seicheyes/? ¿O de otras maneras? Gracias...
     
  2. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Cuando subo a mi jet privado, siempre ordeno "¡A las Séicheles!". Suena pueblerino, pero nadie dijo que el dinero diera cultura.

    Un saludo
     
  3. Vergari

    Vergari Senior Member

    Hola:

    Cuando Lurrezko me invita a su jet privado, que no sé si pasó la última ITV, sieeeempre le digo "/laseishels stan mui vistas i son mui vulgares, o sea/, con esa -sh- tan francesa.
    ¡Yo lo digo así!

    Aunque creo que también se escucha por aquí /laseishel/ sin -s.

    Saludos
     
  4. KirkandRafer

    KirkandRafer Senior Member

    Español (Murcia, España)
    Seicheles/Seichels. Con esto me da que va a pasar lo mismo que con Marrakech...
     
  5. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Con Seicheles, más bien tirando a Seisheles, siempre me hago entender de lo más bien.
    No he tenido la suerte como “otros” de estar allí, pero tiempo al tiempo.
    _
     
  6. Zoren Junior Member

    italiano
    No he tenido la suerte como “otros” de estar allí, pero tiempo al tiempo.
    _

    O sea, con /-les/ final pronuciado así (/l+e+s/), ¿verdad?
     
    Last edited by a moderator: Jan 23, 2013
  7. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Así es.
    Y como palabra llana.
    _
     
  8. cacarulo

    cacarulo Senior Member

    Buenos Aires, Argentina * Español
    La capital de (las) /siecheles/ es Victoria.
     
  9. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Ese acento tan marcado en la primera e, ¿a qué se debe?
     
  10. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Al entusiasmo que tengo cuando parto, sin duda.:) No sé, siempre lo pronuncié así, el francés no es mi fuerte. Es cierto que también oigo /seishel/ o algo similar, que debe de ser más fiel.
     
  11. Vergari

    Vergari Senior Member

    Parece que cacarulo dice /siecheles/. Pero igual se ha equivocado escribiendo en el teclado... Alguien más dice /sIecheles/? Y me gustaría saber dónde se pone el acento, en estos casos.

    Saludos
     
    Last edited by a moderator: Jan 25, 2013

Share This Page