1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

sgriddrati

Discussion in 'Italiano-Español' started by svega, Mar 1, 2013.

  1. svega New Member

    Spanish - Argentina
    Hola, no encuentro el significado de "sgriddrati", en :
    "camminavano con gli occhi sgriddrati a cercare per terra un indizio, una traccia, un'orma" de "La forma dell'acqua" por Andrea Camilleri.

    Alguien identifica la palabra, su raíz? Intuyo que puede ser siciliano o algún dialecto por el estilo, ya que es de Camilleri...
    Gracias!
     
    Last edited: Mar 1, 2013
  2. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    Sgriddatu, ad. Sgusciato, Sguizzato.// Detto d'occhio, quasi fuor dell'orbita: Sgranato.

    (Sebastiano Macaluso. Nuovo Vocabolario Siciliano-Italiano e Italiano-Siciliano. Edizioni Clio).
     

Share This Page