shall be awarded on a prorated basis

Discussion in 'Specialized Terminology' started by JohnnieWalkerESP, Nov 16, 2005.

  1. JohnnieWalkerESP New Member

    Asturias/Spain
    Field and topic:
    Contrato
    ---------------------

    Sample sentence:
    "Shall be awarded on a prorated basis". La mayor dificultad es "prorated" porque la definición que viene es "prorratear" y me da que no tiene mucho sentido aquí.
     
    Last edited: Nov 13, 2014
  2. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Hola, Johnnie:
    Necesitamos la oración completa, gracias.
     
    Last edited: Nov 13, 2014
  3. JohnnieWalkerESP New Member

    Asturias/Spain
    Ahora mismo no encuentro la oracion, pero aquí está otro ejemplo en el mismo contrato:

    "An employee must work 120 on-the-job hours in all but the months of December, January, and March when the requirements will be prorated according to past practice".

    Y esta es otra:

    "Payment for accrued time shall be prorated for employees who leave prior to the end of the semester."
     
    Last edited: Nov 13, 2014
  4. Fernando Senior Member

    Madrid
    Spain, Spanish
    "El empleado debe trabajar 120 horas en el puesto de trabajo en total excepto los meses de diciembre, enero y marzo, en los que los requerimientos se prorratearán de acuerdo con la experiencia".

    "El pago por tiempo devengado será prorrateado para los empleados que abandonen (¿el trabajo/la empresa) antes del final del semestre".
     

Share This Page