1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

share of the proceeds

Discussion in 'Financial Terms' started by saltimbanqui, Nov 5, 2013.

  1. saltimbanqui Senior Member

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Hello. I'm translating this and don't know what to do with the expression "farmer's share of the proceeds":

    The western cattle industry was some small fraction of 2 percent of national income in 1880. After all, beef was not a very large share of the nation's expenditure. Ask yourself how much even you in your early twenty-first-century prosperity spend out of your annual income on the farmer's share of the proceeds from beef.


    My try:
    En 1880, la industria ganadera del oeste representaba una pequeña fracción del ingreso nacional: apenas el 2%. Después de todo, la carne de res no representaba un porcentaje muy alto del gasto nacional. Pregúntate qué tanto de tu ingreso anual, incluso en medio de tu prosperidad de principios del siglo XXI, gastas en el porcentaje del ganadero de las ganancias por la venta de carne de res????

    Please, help me!

    Thanks!
     
  2. jcwoos Senior Member

    english
    Tal vez, ¨en la porción del ganadero del importe total de la venta de carne de res.¨ Yo sé que en muchos diccionarios ¨proceeds¨ se traduce como ¨ganáncias¨ pero para mi proceeds significa la venta total y ganancias quiere decir la utilidad, o sea venta menos costo.
     

Share This Page