1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

She was saying to me how weird she finds it that we don't do anything here

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by u18ca2, Apr 11, 2006.

  1. u18ca2 Senior Member

    Aberdeen
    ingles/English, Scotland
    Context: She finds it strange that we don't celebrate Easter (as in her country)


    My attempt: ayer fui al cine con una chica de Galicia y me decia qué raro lo encuentra que no hacemos nada aqui en Escocia.
     
  2. Gizmo77

    Gizmo77 Senior Member

    Asturias
    Spain - Spanish

    Ayer fui al cine con una chica de Galicia y me decía que le parecía (muy) raro que no hiciésemos nada aquí (en Escocia)

    Ayer fui al cine con una chica de Galicia y me dijo: "¡Qué raro que no hagáis nada en Escocia"

    ... que no celebrásemos nada en Escocia (1)
    ... que no celebréis nada en Escocia (2)
     
  3. Raspa Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish (Spain)
    Ella me estaba diciendo lo extraño/raro que encontraba que nosotros no hicieramos nada aqui
     
  4. DominicanGirl239 Junior Member

    Santo Domingo, Dominican Republic
    Dominican Republic, spanish
    My try:
    Ella halla extraño el hecho de que no celebramos Semana Santa acá en Escocia (como hacen en su país). Hope this helps!
     

Share This Page