shed skin (parts of the body)

Discussion in 'Medical Terminology' started by makandés66, Nov 27, 2012.

  1. makandés66 Senior Member

    Old Upper Louisiana
    Midwestern USA English
    Hello, I am translating some information on tympanostomy tubes and post-insertion instructions and I would like to know how to talk about skin shedding within the ear:

    Usually the tubes migrate out as the ear drum skin sheds.

    Usualmente los tubos se desplazan hacía afuera mientras la membrana tímpanica muda piel.

    Is this resaonable? I would like to know if mudar piel could be used for individual parts of the body.
     
  2. mijoch Senior Member

    British English
    You could google "desprender piel/desprendimiento de la piel".
     
    Last edited: Nov 28, 2012
  3. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Hola. Yo diría: "Normalmente, los tubos migran al exterior a medida que se desprende la piel del tímpano".
    Saludos.
     
  4. makandés66 Senior Member

    Old Upper Louisiana
    Midwestern USA English
    Muchas Gracias / Moltes Gràcies Mijoch y Ilialluna ;)
     
  5. mewilson Senior Member

    I think of mudar de piel in the context of large portions of skin, such as in reptiles. In human beings, I think the right verb for "to shed" would be "descamarse," but that may be rather formal...

    Normalmente, los tubitos van desprendiéndose a medida que se descama la piel del tímpano.
     

Share This Page