1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

sheets of paper that you can make notes on

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by selu28, Oct 1, 2013.

  1. selu28 Senior Member

    Jerez de la frontera
    ESPAÑA, ESPAÑOL
    Buenas!

    Necesito ayuda en esta trascripcion:

    You will need a notebook to carry around with you or, even better, some loose sheets of paper that you can make notes "on" and then file into a folder.

    tu necesitarás un cuaderno para llevar contigo o, mejor aún, algunas hojas sueltas de papel que tu tomar notas y luego archivar en una carpeta.

    Tengo dudas con la preposicion on, ¿se podria omitir? ¿Se podria decir "that you can make notes and then file into a folder" o tiene algun significado gramatical importante?

    Muchas gracias.
     
  2. mijoch Senior Member

    British English
    I think that it needs "so"

    "----so that you can---"
     
  3. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Hace falta "on".
    Una variante: ... of paper on which you can make notes.
     
  4. selu28 Senior Member

    Jerez de la frontera
    ESPAÑA, ESPAÑOL
    Me suena mejor tu variante, gracias!
     
  5. blasita

    blasita Senior Member

    Spanish - Spain (Madrid)
    Hola, Selu:

    Disculpa, pero tengo un comentario sobre el original en español (lo comento porque puede confundir a los no hispanohablantes). Especialmente "que tú tomar notas" tiene que ser un error, ¿verdad?:)

    Saludos.
     
  6. selu28 Senior Member

    Jerez de la frontera
    ESPAÑA, ESPAÑOL
    Si claro, no me habia dado cuenta, seria mas bien "hojas de papel en las cuales/sobre las cuales tu tomar notas...."

    :)
     
  7. blasita

    blasita Senior Member

    Spanish - Spain (Madrid)
    Muchas gracias por tu respuesta, Selu. Sí, mucho mejor para mí:). Algunas hojas en las que/en las cuales (puedas) tomar notas. Y yo también diría: ... para tomar notas y luego meterlas/archivarlas en una carpeta.
     
  8. mijoch Senior Member

    British English
    The op asks if "on" can be left out.

    A possibility----YES, using "so" as explained above.

    "paper to make notes on"

    A bit "belt and braces".
     
  9. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Oh, no caí. .. . loose sheets of paper so that you can make notes:tick: and then file them ...
    Right you are, mijoch. Se sobrentiende que haces los apuntes en los papeles.
     
  10. mijoch Senior Member

    British English
    Yes;I see the rather stiffish English that abounds on this forum.

    I wonder where the wonderful translations that I buy here come from.
     

Share This Page