shim/shimming (resonancia magnética)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Socoolpablo, Feb 24, 2008.

  1. Socoolpablo New Member

    Aregntina-Spanish
    Hola, quisiera saber el significado de la palabra "Shim" y "shimming" en el contexto de un manual de resonancia magnetica.

    Illegal channel id while initialising the shim controller.

    My translation: Identificacion ilegal del canal mientras se inicializa el controlador de ... (homogenización?)

    Gracias, Thanks

    Socool.
     
  2. papillon Senior Member

    Barcelona, Spain
    Russian (Ukraine)
    Los Shims son imanes diseñados para ayudar a homogeneizar el campo magnético dentro de un espectrómetro de RMN.

    Aunque son bobinas de homogenización, normalmente se usa la palabra inglésa shim (o bobina shim). En cuanto a lo de shimming, no estoy seguro como traducirlo. Creo que sería algo como homogeneización del campo o mejor Ajuste de la Homogeneidad.
     
  3. Socoolpablo New Member

    Aregntina-Spanish
    Papillon, sos un grande.
    Gracias. Me sirvió.

    Socool
     

Share This Page