1. Marcelito Member

    USA
    Espanol, Argentina
    Por favor me pueden ayudar a traducir Shin Splints al Espanol.
    Es de un articulo relacionado a lesiones deportivas.
    Gracias
     
  2. Cecivit

    Cecivit Senior Member

    Necochea
    Argentina, Spanish
    Shin splints ...Periostitis Tibial
    saludos
    Cecivit
     
  3. Marcelito Member

    USA
    Espanol, Argentina
    Gracias Cecivit por tu ayuda.
     
  4. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    "shin splints" son micro fracturas (lineales) en los huesos de las espinillas.
     
  5. Marcelito Member

    USA
    Espanol, Argentina
    Muchas gracias Aurilla
    Marcelo
     
  6. danielfranco

    danielfranco Senior Member

    Comprendo que es un tema antiguo, pero quisiera ahondar con algunas dudas. Obvio que cuando decimos en inglés "shin splints", el registro usado es a nivel coloquial. Es decir, si algún médico describe esta afección en la jerga médica, entonces diría "medial tibial periostitis". Un nivel intermedio, pienso yo, sería el famoso "MTSS (Medial Tibial Stress Syndrome)", ¿o estoy equivocado?

    De que así sea, ¿creen ustedes que valga la pena hacer esa diferencia de registros de vocabulario al traducir o interpretar dichos términos, según aparezcan?

    Medial Tibial Periostitis = Periostitis tibial medial
    MTSS = Síndrome de estrés (o sobrecarga) tibial medial (o anterior)
    Shin Splints = Dolor de espinillas

    ¿Se vale así o no?
     

Share This Page