shit fire and save matches

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by bslfi, May 29, 2011.

  1. bslfi Senior Member

    french
    shit fire and save matches

    C'est une expression qui a priori aurait l'équivalent de "sans blagues" en français et de "you don't say" en anglais.

    J'aimerais savoir s'il y a d'autres façons de le traduire en français.
     
    Last edited: May 29, 2011
  2. Randisi. Senior Member

    Dalian, China
    American English; USA
    Hi, bslfi.

    I imagine that to most members of this forum it is news that this is an English expression.

    On the other hand, there are quite a few nonsense phrases that are colloquially used to express dumbfoundment. They usually come and go with the tide. The difference seems to be that these days they get codified in Internet "dictionaries" such as urbandictionary.com.
     
  3. The Broken Rib Inn Senior Member

    Rouen
    français - France
    Il y a toutes les expressions sarcastiques du même genre, comme "sans rire !", "tu déconnes ?"...
     
  4. bslfi Senior Member

    french
    C'est une expression très ancienne apparemment. Y 'aurait pas l'équivalent de même ancienneté en français
     
  5. The Broken Rib Inn Senior Member

    Rouen
    français - France
    Désolé, je ne vois pas, mais si j'en trouve une je la poste aussitôt ;)
     
  6. Mauricet Senior Member

    near Grenoble
    French - France
    On peut essayer Si mon oncle en avait, on l'appellerait ma tante, ou une variante.
     
  7. bslfi Senior Member

    french
    merci c'est cool, lol mauricet, je connaissais pas
     
  8. The Broken Rib Inn Senior Member

    Rouen
    français - France
    Non, c'est l'inverse ! "Si ma tante en avait, on l'appellerait mon oncle" !
     
  9. bslfi Senior Member

    french
    ça sonne mieux et ça a plus de sens
     
  10. Mauricet Senior Member

    near Grenoble
    French - France
    C'est une des variantes, mais comme il ne s'agit pas de faire du sens, mais du nonsense, l'original est préférable !
     

Share This Page