1. aranhur

    aranhur Senior Member

    español (España)
    Hola a todos.
    SE traza de un pasaje, de un chaval está jugando con hormigas león (una larva) que caza hormigas, construyendo un pozo trampa donde se caen las hormigas. El niño lo que hace, es tocar ligeramente la trampa, para que salga la hormiga león y luego darle la vuelta con un palito y...
    throwing stones at lizardas or tricking those minute criatures known as ant lions into showing themselves.​
    Mi intento:
    tirando piedras a las largatijas o engañando a esas diminutas criaturas llamadas hormigas león sacándolas a actuar.

    Gracias por al ayuda
     
  2. Valeria Mesalina

    Valeria Mesalina Senior Member

    Santiago de Compostela
    Spanish, Spain
    ...engañando a esas diminutas criaturas llamadas hormigas león para que saliesen.
     
  3. Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    Hi

    Maybe: "...criaturas llamadas hormigas león hasta que aparezcan (de donde han estado escondiendo)."
     
  4. aranhur

    aranhur Senior Member

    español (España)
    Perfecto muchas gracias.
    Me había atascado, con el "into" y el show, y era tan fácil como salir, aparecer....:rolleyes:
     

Share This Page