1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. J. Holmes New Member

    Spanish
    ¿Es correcto decir "some conditions are needed for the trait to show up" queriendo decir "para que el rasgo se muestre/surja/se manifieste son necesarias ciertas condiciones"?

    Propongo show up ya que quiero evitar expresiones como manifest itself o show itself que ya he empleado en una frase anterior.

    Gracias.
     
  2. aloofsocialite

    aloofsocialite modrageous!

    San Francisco / Oakland, CA
    English - USA (California)
    Yo diría:

    "To make some of the aspects more evident, certain conditions are necessary".
     
  3. J. Holmes New Member

    Spanish
    Debe tener una cierta connotación de emerger o manifestarse ya que se trata de una característica de personalidad que sólo se muestra en circunstancias particulares.

    ¿No valdría aquí show up?
     
  4. aloofsocialite

    aloofsocialite modrageous!

    San Francisco / Oakland, CA
    English - USA (California)
    No, lo siento, pero no usamos "show up" de esa manera.

    En cuanto a tu pregunta, quizá alguien más te sugiera algo mejor.
     
  5. J. Holmes New Member

    Spanish
    Gracias aloofsocialite.

    En cambio, ¿valdrían show itself y manifest itself?

    ¿Algún otro sinónimo?
     
  6. aloofsocialite

    aloofsocialite modrageous!

    San Francisco / Oakland, CA
    English - USA (California)
    Tal vez la dificultad radica en las definiciones del diccionario, pero no usamos la palabra "show" de esa manera.

    "To become evident"
    "To surface"

    pueden traducirse por "mostrarse" o "manifestarse".
     
  7. VocabloTrad Senior Member

    Barcelona
    English
    Algunas opciones más:
    to emerge/to appear/to be expressed/to be displayed

    "Certain conditions..."
     
  8. anthorlop New Member

    Spanish
    Certain conditions are needed for the trait can emerge / can be displayed
     
  9. aloofsocialite

    aloofsocialite modrageous!

    San Francisco / Oakland, CA
    English - USA (California)
    ¡Hola y bienvenida/o a los foros anthrolop!

    ¡Buen intento! pero siento mucho discrepar, lo que propones resulta poco natural.

    Me quedaría con lo que dice VocabloTrad o lo que yo mismo he sugerido.
     
  10. anthorlop New Member

    Spanish
    Gracias. Intentando ayudar se aprende

    manifestarse vprnl (hacerse evidente) appear, show, show up vi
    start showing v phrase
    Los síntomas del sarampión se manifiestan de ocho a doce días después de la exposición al virus.
     
  11. aloofsocialite

    aloofsocialite modrageous!

    San Francisco / Oakland, CA
    English - USA (California)
    Sí, es que a veces lo que figura en nuestro diccionario no siempre cuadra con lo que decimos. :)
     

Share This Page