1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Shredding

Discussion in 'Polski (Polish)' started by Kacu, Feb 22, 2013.

  1. Kacu New Member

    Warsaw
    Polish
    Wie ktoś co to znaczy?

    "If you're shredding with another biker, it doesn't| matter if you share a language."


    Jeśli ... to bariera językowa nie ma znaczenia. Czy się mylę??

    Zdanie jest w kontekście wspólnej jazdy na rowerze.
     
  2. Thomas1

    Thomas1 Senior Member

    polszczyzna warszawska
    Zastanawiam się, czy może tu chodzić o wspólną jazdę, zwłaszcza ostrą, agresywną. Spójrz na drugą definicję w tym słowniku. Co do drugiej części zdania, to mam wątpliwości, bo wynika z niej coś zupełnie odwrotnego do tego, co napisałeś.
     
  3. BezierCurve Senior Member

    Zobacz tutaj, druga odpowiedź.
     
  4. LilianaB Senior Member

    US New York
    Lithuanian
    It just means riding, having fun. It does not have anything to do with language. (slang, or bikers jargon).
     
  5. Kacu New Member

    Warsaw
    Polish
    Czyli można to przetłumaczyć jako:

    "Jeśli dobrze się bawisz z innymi (rowerzystami), język nie ma znaczenia."
     
  6. BezierCurve Senior Member

    A pewnie; dla mnie OK.
     
  7. Thomas1

    Thomas1 Senior Member

    polszczyzna warszawska
    Inne propozycje:
    Jeśli dobrze Ci się jeździ z innymi...
    Jeśli jeździsz z innymi i masz/czerpiesz z tego przyjemność...
    Język nie ma znaczenia, ważne (jest), że jeździcie razem i że sprawia wam to przyjemność.

    PS: wydaje mi się, że tłumaczenie drugiej części z pierwszego postu jest jednak OK.
     
  8. Kacu New Member

    Warsaw
    Polish
    Ok. Dzięki za pomoc.
     
  9. Thomas1

    Thomas1 Senior Member

    polszczyzna warszawska
    Natknąłem się jeszcze na "śmigać", które też mogłoby pasować w tym kontekście (zob. tu).
     

Share This Page