1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

shuddering out

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by bibinha, Mar 27, 2013.

  1. bibinha Junior Member

    Brasil Português
    Boa tarde!

    Como poderia traduzir a expressão "shudder out", na seguinte frase: "shuddering out my wild emotions"?
    estremecendo as minhas emoções selvagens?

    Obrigada!
     
  2. snoopy82 Senior Member

    Portugal - Portuguese
    Boa tarde!

    Não me lembro do termo ao certo, mas penso que a ideia de "shudder out" é "expulsar". Faz sentido no contexto?
     
  3. leitora

    leitora Senior Member

    RS - Brasil
    Português (BR)
  4. Archimec Senior Member

    Montreal, Canada
    Portugal, portuguese
    ... desembaraçando-me das minhas emoções primitivas... (?)
     

Share This Page