1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Si è tornate solo ieri da Roma

Discussion in 'Solo Italiano' started by kokosz1975, Jun 13, 2013.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. kokosz1975 Junior Member

    polski
    Salve !

    Ho dei dubbi sulla diffusione di "si impersonale" nel senso " noi facciamo" ( in contrasto a " uno fa") nei diversi registri della lingua italiana.

    Vi sembra naturale nell' italiano parlato questo dialogo, che ho trovato nel mio libro ?




    "Ragazze, perché siete tornate solo ieri da Roma?

    (l’altroieri andare a visitare ancora il Colosseo)

    Si è tornate solo ieri da Roma, perché l’altroieri si era andate a visitare ancora il Colosseo."*


    *http://www.supermemo.pl/wloski_no_problem_sredni

    Cordiali saluti!
    Kokosz







     
  2. scorpio1984 Senior Member

    Venezia
    catalan and spanish
    allora, quando abitavo in Italia (NordEst) io non ho mai sentito questo tipo di struttura... Invece, ho sentito usare il " ci si" nel senso di "noi", per esempio:

    "ti va di andare a bere qualcosa sabato sera? così ci si vede e ci si conosce un po' meglio..."
     
  3. stella_maris_74

    stella_maris_74 Mod About Chocolate

    Rome
    Italian - Italy
    Ciao :)

    Questa forma è stata spiegata qui: Noi/si

    Se dopo aver letto la discussione precedente hai ancora dubbi, posta la tua domanda lì ;)

    Grazie,

    Moderatrice
     
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page