1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

si je ne lui ai pas dit vingt fois, je ne lui ai pas dit une

Discussion in 'Français Seulement' started by lillan, Jan 30, 2014.

  1. lillan Senior Member

    Sweden, Swedish
    Bonjour,

    Pourriez-vous m'aider à comprendre l'expression citée ci-dessous, s'il vous plaît?

    "Je l'avais prévenu; si je ne lui ai pas dit vingt fois, je ne lui ai pas dit une: 'Monsieur …'"

    Je vous remercie d'avance!
     
  2. janpol

    janpol Senior Member

    France
    France - français
    Souvent, lorsqu'on dit "je l'ai prévenu / je lui ai expliqué/ vingt fois / cent fois", on exagère : en réalité, on a répété l'explication 2 ou 3 fois.
    Cette expression signifie que l'on a VRAIMENT expliqué 20 fois (en vain car il a tout de même fait l'erreur contre laquelle je le mettais en garde)
    - Je le lui ai dit 20 fois !
    - 20 fois ? Tu exagères !
    - Tu ne me crois pas ? D'accord ! Alors, crois que je ne le lui ai pas dit une seule fois si ça te plaît !
     
  3. Micia93

    Micia93 Senior Member

    in the center of France
    FRANCE FRENCH
    en fait, c'est peut-être la dernière partie qui pose problème "je ne lui ai pas dit une (fois)"
    c'est assez ironique comme tournure, cela veut dire que si tu ne lui as pas dit 20 fois, alors tu ne lui as rien dit du tout. Autrement dit, tu mets en balance le fait de l'avoir dit 20 fois (ce que tu assures) et celui de ne pas l'avoir dit (ce qui n'est pas du tout le cas)
    suis-je assez claire?
     

Share This Page