1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Si lo hay, Si la hay, Si los hay, Si las hay

Discussion in 'Português-Español' started by camachoe, Nov 9, 2011.

  1. camachoe Junior Member

    Mexico (Spanish)
    Meu idioma materno é o espanhol, e tenho problemas em traduzir a frase "Si lo hay" ou as suas derivadas "Si la hay, Si los hay, Si las hay" no sentido que se da em ingles a frase "if any" ("no caso que exista")

    Por exemplo:

    "¿Cuáles son los beneficios, si los hay, de seguir este proceso?"

    Muito obrigado pela sua ajuda.
     
  2. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    ...se acaso existem,...

    Tem o mesmo significado de "if any", sim.
     
    Last edited: Nov 9, 2011

Share This Page