Si por fiar tengo amigos y los pierdo por cobrar, para evitar...

Discussion in 'Español-Français' started by Domtom, Oct 28, 2007.

  1. Domtom

    Domtom Senior Member

    Buenas,

    En los bares de mi país suele aparecer la típica baldosa con un dibujito gracioso y en donde dice:

    Si por fiar tengo amigos
    y los pierdo por cobrar,
    para evitar enemigos
    lo mejor es no fiar.


    O equivalentes.

    Como todos estamos hechos de la misma pasta, imagino que no será menos en los bares de los países francófonos. En ellos, ¿qué dicho reza?

    Gracias.
     
  2. GURB Senior Member

    Français France
    Hola Domtom
    Tu sais, Gurb est aussi un pilier de bistrot, il en connait 2/3 qui peuvent faire l'affaire:
    CREDIT est mort, les mauvais payeurs l'ont tué.

    La Maison Domtom informe son aimable clientèle qu'à partir d'aujourd'hui Marc Moissa (=marque-moi ça) est remplacé par Jean Caisse (=j'encaisse).
    La dernière c'est une gravure qui représente un pauvre bougre qui demande l'aumône et la légende dit:
    Il faisait crédit à ses clients.
    En espérant t'avoir donné satisfaction.
     
  3. soy-yo Senior Member

    Demain la maison fait crédit. (o algo así)
     
  4. Domtom

    Domtom Senior Member

    Merci beaucoup, Gurb, Soy-yo.
     
  5. totor

    totor Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano rioplatense
    Ah, ésa es genial, Gurb.

    Aquí va otra:

    Demain, on rase gratis.
     

Share This Page