1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

si porta

Discussion in 'Solo Italiano' started by simenon, Jun 14, 2013.

  1. simenon Senior Member

    italien
    Salve a tutti. Mi chiedevo se il verbo "portarsi " nel senso di "essere di moda" è diffuso in tutta Italia o solo al sud. Dire che un certo vestito o un certo colore quest'anno "si porta" è corretto nell'italiano standard?
    Grazie
     
  2. Connie Eyeland

    Connie Eyeland Senior Member

    Brescia (Italia)
    Italiano
    Ciao.:)
    La variante più diffusa al Nord è "andare", come abbreviazione di "andare di moda": "quest'anno va il verde", "quest'anno vanno le gonne lunghe".
    Si usa anche "portare", ma meno diffusamente; esempio di utilizzo da parte di scrittrice milanese qui: "il verde quest'anno si porta un casino" e di scrittore siciliano qui: "quando Grazia e Annabella dicono che quest'anno si porta l'arancione...".
     
    Last edited: Jun 14, 2013
  3. simenon Senior Member

    italien
    Grazie, Connie. QUindi diciamo che al nord prevale "va", al sud (o almeno in Campania) prevale "si porta", ma entrambe possono essere considerate corrette in italiano standard.
     

Share This Page