1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

si rivelarono delle giuste intuizioni giornalistiche

Discussion in 'Solo Italiano' started by verseau213, Mar 7, 2013.

  1. verseau213 Senior Member

    English - American
    Buongiorno tutti!

    Vi sarei molto grata se poteste spiegare il senso di "si rilevarano di" nella frase seguente:

    XX intuì l'importanza strategica della grafica e creò nuove forme di dialogo tra la parola, l’immagine e lo spazio bianco, che si rivelarono delle giuste intuizioni giornalistiche.

    Vuol dire che la parola, l'immagine, ecc rivelano le intuizioni? Anche in italiano va bene!

    Grazie mille!
     
  2. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Ciao, Verseau :)

    La frase in italiano non è delle più felici. :)

    "XX intuì [...] e creò nuove forme di dialogo [tra parola, immagine, spazio bianco] che si rivelarono essere delle giuste intuizioni ...".
    Direi, quindi, che XX creò nuove forme di dialogo (riuscì a creare sintonia o armonia tra gli elementi presi in considerazione) e tali nuove forme risultarono essere/si dimostrarono/furono delle vere intuizioni.
     
    Last edited: Mar 7, 2013
  3. Connie Eyeland

    Connie Eyeland Senior Member

    Brescia (Italia)
    Italiano
    Ciao.:)

    Aggiungo il mio contributo a quello di Anja (=> ciao:)):
    Personalmente, riscriverei la tua frase così:
    XX capì che
    , dal punto di vista strategico, la grafica era molto importante per un giornale. Creò quindi delle innovative combinazione di immagini, parole e spazi bianchi. Questa sua [intuizione/idea] [risultò essere/si dimostrò] [esatta/giusta/felice].

    Significa che la sua idea funzionò!
     
  4. oh bice Senior Member

    Trezzo sull'Adda
    Italiano
    Si rivelarono = con l'andare del tempo si comprese che quelle forme di composizione grafica erano buone.
    Ho dei dubbi su "giuste intuizioni giornalistiche": Giusta intuizione giornalistica è quando un giornalista intuisce che il movimento di Grillo sbancherà alle elezioni (solo per fare un esempio).
    Qui mi sembra di poter dire che si tratta di giusta intuizione compositiva, giusta intuizione tipografica. Dopotutto Anja ha già detto che la frase sembra un po' così...
    Ciao.
     
  5. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Ciao, P! :)

    Questa frase è, secondo me, un insieme di scelte sbagliate! :)
     
  6. verseau213 Senior Member

    English - American
    Grazie a tutti per l'auito!
     

Share This Page