si te gusta/si insistes

Discussion in 'Sólo Español' started by robertopolaco, Feb 11, 2013.

  1. robertopolaco Senior Member

    Polonia
    polaco
    Hola estimados colegas:
    ¿Cuál es la opción correcta y por qué?
    Un saludo y gracias de antemano.
     
  2. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Si insistes.
    No es que nuestro interlocutor insista en ir a pasear por el bosque; decir "si insistes" es una fórmula de cortesía que indica que estamos accediendo a hacer lo que el otro nos pide o prefiere.

    Generalmente va seguido de una pausa: si insistes...
     
  3. gabbytaa Senior Member

    Mexican Spanish
    Hola roberto,


    "Si gustas/si insistes, pero a mí no me gusta mucho. Soy más de ciudad."
    Las dos son frases sinónimas que indistintamente se usan como cortesía como bien dijo Pinairun.

    Saludos
     
  4. oa2169

    oa2169 Senior Member

    Santiago de Cali, Colombia
    español latinoamerica
    Yo usaría "si (así lo) quieres...".

    Si hay que escoger una de las dos que aportaste en la pregunta inicial, escogería la misma que Pinairun.

    Un abrazo.
     
  5. gvergara

    gvergara Senior Member

    Santiago, Chile
    Español
    En Chile empleamos ya que insistes. Y, tal como dijeron, en general seguido de una pausa.
     

Share This Page