sia che ci sia o no

Discussion in 'Solo Italiano' started by Manola81, Jan 29, 2013.

  1. Manola81 Senior Member

    Italian
    Salve,

    non ho mai scritto in questa parte del forum e spero di non aver sbagliato.
    Ho un dubbio con l'italiano per quanto riguarda questa frase:

    "Qualunque cosa debba succedere, succederà sia che ci sia o no."


    E' corretta? Eventualmente è possibile snellirla in qualche modo?

    A dir la verità non mi suona molto.

    Grazie.
     
  2. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    Ciao, Manola. "Che ci sia" cosa? Dovresti fornire la frase intera e maggiore contesto...
     
  3. Manola81 Senior Member

    Italian
    Quel "sia" è riferito alla persona che parla. Quindi si intende la presenza della persona a una festa.
    Solo che la mia versione mi sembra troppo caotica. C'è un modo per semplificare l'intera frase? O comunque è corretta così?

    Edit: Forse posso semplificare il tutto così:

    "Qualunque cosa debba succedere, succederà comunque."

    ?
     
  4. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    Sì, ovviamente se non reputi indispensabile citare la sua presenza. Altrimenti devi comunque mettere il pronome, se vuoi che si capisca, e puoi semplicemente eliminare la ripetizione del sia. Non vedo poi la necessità del congiuntivo per dovere. Una possibilità: "Qualunque cosa deve succedere, succederà/accadrà che io ci sia o meno/no". :);)
     

Share This Page