sich freuen auf / über

Discussion in 'Deutsch (German)' started by maddalena_184, Mar 25, 2008.

  1. maddalena_184 Senior Member

    lebanon arabic
    Hallo,
    Wann benutzt man " sich freuen" mit über & wann mit auf?
     
  2. herrkeinname

    herrkeinname Senior Member

    Niemcy/Deutschland/Germany/Alemania
    polski/Polnisch/Polish/polaco
    Man freut sich über etwas, was man bereits (bekommen) hat.
    Man freut sich auf etwas, was erst kommt.

    "Ich freue mich über die Sommerferien" sagt ein Schüler im Juli. Das Schuljahr ist schon zu Ende.

    "Ich freue mich auf die Sommerferien" sagt ein Schüler im Mai. Das Schuljahr ist noch nicht zu Ende.

    Ich hoffe, dank dieser Beispiele hast du den Unterschied erfasst.
     
  3. Quelle

    Quelle Senior Member

    Deutschland Deutsch
    Ich freue mich auf die Ferien. (to look forward to sth.)
    Ich freue mich über das Buch.(to be glad about sth.)
     
  4. maddalena_184 Senior Member

    lebanon arabic
    Ja dankeeee
     
  5. Quelle

    Quelle Senior Member

    Deutschland Deutsch
    Sehr gute Erklärung! Nur das Beispiel "hinkt" ein bisschen. Ich würde "Sommerferien" durch "Buch" ersetzen und dann ist alles perfekt.
     
  6. ibmibm1986 Junior Member

    arabic
    Anmerkung der Moderatorin: Dies war eine neue Frage, die ich mit dem existierenden Thread zum selben Thema zusammengefügt habe. :)

    Hallo Alles,
    Könnten Sie mich bitte um das helfen?

    Wann bunutzt man sich freuen über und wann benutzt man sich freuen auf ?
     
    Last edited: Feb 27, 2013
  7. ablativ Senior Member

    German(y)
    'sich freuen über' ist gegenwartsbezogen.

    'sich freuen auf' ist zukunftsbezogen (Vorfreude).
     

Share This Page