Sie dürfen hier nicht rauchen. / Sie dürfen nicht hier rauchen.

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Piliver, Mar 27, 2013.

  1. Piliver

    Piliver New Member

    España
    Español
    Hola,

    Siempre tengo la duda de dónde colocar la negación "nicht" en las oraciones con verbos modales y con el perfekt. ¿Depende de los complementos del verbo o hay alguna regla más o menos general?
    Por ejemplo, cuál de estas dos oraciones sería la correcta:

    1) Sie dürfen hier nicht raufen.
    2) Sie dürfen nicht hier raufen.

    ¿O podrían ser las dos válidas?
     
  2. Captain Lars

    Captain Lars Senior Member

    Ducatus Montensis
    Deutsch (D)
    Las dos son correctas.

    Por ejemplo, la chica Erna de 10 años va al profesor y dice: "Herr Lehrer, Peter und Max raufen schon wieder!" Responde el profesor: "Na und?" Erna, indignada: "Manno... sie dürfen hier nicht raufen!!!"

    Por lo general, la variante 1) es la variante neutral y estandar. La variante 2) se emplea si le precede algo contrario.

    Dicho sea de paso, ¿querías decir "rauchen" en vez de "raufen"?
     
  3. Piliver

    Piliver New Member

    España
    Español
    Muchas gracias por la aclaración.
    Sí, quería poner rauchen... :D
     
  4. Captain Lars

    Captain Lars Senior Member

    Ducatus Montensis
    Deutsch (D)
    Me doy cuento que he destruido mi propio ejemplo. Erna dice: "Manno... sie dürfen aber nicht hier raufen / rauchen."

    Supongo que mi aberración te ilustra la prevalencia de la variante estándar 1).
     
  5. Piliver

    Piliver New Member

    España
    Español
    Supuse que algo faltaba, pero la aclaración que hiciste de las dos variantes fue suficiente. Ahora ya sí que está totalmente claro.

    Gracias de nuevo.
     
  6. sanne13 Junior Member

    Munich
    German
    Tut mir leid, dass ich auf Deutsch antworte, aber mein Spanisch ist nicht so gut.

    "Nicht" verneint den Begriff, vor dem es steht:

    1. "Sie dürfen hier nicht rauchen." ist der Standardfall.

    2. "Sie dürfen nicht hier rauchen." betont "hier": Sie dürfen nicht hier rauchen, aber draußen vor der Tür dürfen sie es.
     
  7. Piliver

    Piliver New Member

    España
    Español
    Sanne13, danke für das Beispiel! Das ist sehr klar.
     

Share This Page