1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

sieltä suvaitaan tulla vihdoinkin

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Jan 29, 2013.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    Luin kirjassa, että esimies sanoo vihaisella kasvulla "sieltä suvaitaan tulla vihdoinkin!" kun alempiarvoinen (?) työtoveri tulee töihin myöhässä.

    Mitä tarkoittaa "sieltä suvaitaan tulla vihdoinkin"? Luulen, että tämä käytetään julamuus-taustalla. Onko tämä sarkasmi tässä tapauksessa?
     
  2. Gavril Senior Member

    English, USA
    "At last, he's seen fit to come (to work)!"

    Tässä yhteydessä suvaita tarkoittaa "deign to" / "see fit to".

    Sana sieltä tarkoittaa yleensä "from there" mutta luulen, että se ei ole suoraan käännettävissä tässä tapauksessa, vaan tulla (sieltä) tarkoittaa "come, arrive".
     
    Last edited: Jan 29, 2013
  3. Cold Breeze Junior Member

    Kotka, Finland
    Finnish
    At last, you deigned to come (to work)!

    This means that the manager is frustrated, because the subordinate came to work late.
     

Share This Page