1. LULI2009 Senior Member

    Spanish - Argentinian
    Hola a todos, quería que me ayudaran a traducir al inglés la siguiente frase: "siembra directa". Les explico brevemente de qué se trata el sistema de siembra:
    La siembra directa es un sistema que consiste en prácticas agrícolas con reducidas labranzas que mantienen rastrojos sobre los suelos. Permite producir sin degradar el suelo y mejorar el aprovechamiento de las lluvias. Mi intento:

    Tillage system or Direct sowing system?

    Muchas gracias.
     
    Last edited by a moderator: Aug 6, 2014
  2. scotu Senior Member

    Paradise: LaX.Nay.Mex.
    Chicago English
    You are describing a Tillage system.
     
  3. ANGLOARG New Member

    Buenos Aires
    English - UK
    LULI2009 is describing the context of a Tillage System (Sistema de Labranza), but the term 'Siembra Directa' is translated as 'Direct Sowing' or 'Direct Seeding'
     

Share This Page