1. Sendai-1 New Member

    Spanish
    Hola me he encontrado con dos siglas que no conozco HGV y PSV. No encuentro la traduccion al español. No se si se refiere a coches.
    Gracias de antemano
     
  2. VenusEnvy

    VenusEnvy Senior Member

    Maryland, USA
    English, United States
    Tienes un contexto? Aparecen en una frase? Dondé los leíste o escuchaste?
     
  3. Sendai-1 New Member

    Spanish
    Es un cuestionario de trabajo en el que me preguntan si tengo permiso de conducir. A continuacion pone:
    If yes, please give details, including any endorsements, e.g., car,HGV, PSV, etc.
    No se si te servirá de ayuda.
    Gracias
     
  4. VenusEnvy

    VenusEnvy Senior Member

    Maryland, USA
    English, United States
    Ahhh, no sabía de eses términos. Pero, busqué un poco y encontré que...

    HGV - Heavy Goods Vehicle
    Por ej, camión de entregas grande, trocas de diesiocho ruedas

    PSV - Public Service Vehicle
    Por ej, camión escolar, automovíl postal



    Te sirvió?....
     
  5. Sendai-1 New Member

    Spanish
    Siii, gracias, curioso.
    Muchas gracias. Primero me compraré un coche, jajaja.
     
  6. VenusEnvy

    VenusEnvy Senior Member

    Maryland, USA
    English, United States
    Sendai: Cuál es la pregunta a la cual corresponde la frase "If yes, please give details, including any endorsements, e.g., car,HGV, PSV, etc."? Porque dice, "Si la respuesta es sí, proporcione las notas de sanción." Asi que, cuál era la pregunta que la precede?
     
  7. Sendai-1 New Member

    Spanish
    La pregunta era:
    Have you a current driving license?
     
  8. VenusEnvy

    VenusEnvy Senior Member

    Maryland, USA
    English, United States
    Y, entiendes lo que significa eso, no?

    Para aquellos curiousos....

    Actualmente, ya tiene un permiso de conducir?
    Si la respuesta es sí, proporcione la(s) nota(s) de sanción (ej., coche, HGV, PSV, etc.).


    Dice que si ya tienes licencia para cualquier tipo de vehiculo (sea coche,trocas de diesiocho ruedas, automovíl postal, etc.) que proporcione la nota para esa licencia.



    Espero haberte sirvido. ;)
     
  9. Sendai-1 New Member

    Spanish
    gracias. Me ha venido muy bien.
     
  10. Manuel Herman

    Manuel Herman Senior Member

    Madrid
    Spanish Spain
    Hola Venus, una duda que me ha quedado, ¿con trocas te refieres a camiones (truck)? Es la primera vez que oigo ese término, ¿es habitual su uso?.

    Gracias
     
  11. VenusEnvy

    VenusEnvy Senior Member

    Maryland, USA
    English, United States
    Sí, me refiero a camiones. :eek: Perdón... Este, muchas veces oigo eso, aunque quizás sea "spanglish". Acá (en los EEUU) es muy habitual por los hispanoparlantes.
     

Share This Page