Sigles/Siglas : c.c

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Mary1417, May 4, 2010.

  1. Mary1417 Junior Member

    ESPAÑOL
    Buenas tardes a todos, estoy haciendo la traducción de un acta de defunción del estado de New Jersey y en una de sus partes me encontré con la abreviación C.C y al lado está la información del esposo o esposa asi como lo he adjuntado en la parte inferior. Pero no sé lo que significa esta abreviación ¿Alguien tiene alguna idea de lo que puede ser?

    C.C
    6(b) Nombre del esposo o esposa
    Nancy Jane Weatherford
    6(c) Si vive, indicar la edad __________ años
     
    Last edited: May 4, 2010
  2. vicky0522 Senior Member

    spanish

    Quizás "Cédula de ciudadania"... no sé!. Se me ocurre!
     
  3. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
    Hola:
    También puede ser Ciudadanos que se suene utilizar con la abreviatura C.

     
  4. Mary1417 Junior Member

    ESPAÑOL
    Muchas gracias por sus propuestas pero el C.C es una sigla en inglés que está en un acta de defunción en inglés y por lo tanto, son abreviaciones en este idioma lo que he puesto al lado es la traducción que yo he hecho pero en la original todos esos datos están también en inglés.
     
  5. Bevj

    Bevj Allegra Moderata

    Girona, Spain
    English (U.K.)
    Creo que puede significar 'certified copy', una copia que se entrega a un familiar directo, en este caso la esposa del fallecido.
     

Share This Page