1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Signos de dinero ($, €, etc)

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by pa-integral, May 13, 2007.

  1. pa-integral Junior Member

    Catalan, Catalonia
    Cómo se traduciría la siguiente cantidad de dinero:

    "and one for Hamptons Athletics, size six, $159.95."

    Yo lo he traducido como:

    "y una de Hamptons Athletics, talla seis, 159.95$."

    O sea, repitiendo el símbolo, pero al final. Es correcto en castellano?
     
  2. horusankh

    horusankh Senior Member

    Guadalajara
    México, Español
    Hola:

    No sé cómo se escriba en España, pero en México el símbolo $, tanto para expresar dólares como pesos mexicanos (se usa el mismo), se escribe antes de la cifra. Pero quiero suponer que lo que quieres saber es cómo se escribe allá. :eek:

    Saludos.
     
  3. Camui Senior Member

    Spain / Spanish
    En castellano se coloca tras la cifra.

    10.000 €

    Colocarlo antes de la cifra me parece muy "anglo".

    Ocurre lo mismo con las otras unidades de cantidad, Kg, km, cm....

    Saludos
     
  4. yNuk New Member

    Spanish - Spain
    Como bien te indican, el símbolo ($, €) debe ir siempre tras la cifra, y además, debes considerar que en español la ',' se usa para decimales y el '.' para los millares.

    Así deberías expresarlo como 159,95$
     
  5. pa-integral Junior Member

    Catalan, Catalonia
    Muchas gracias a todos por vuestras respuestas. Me han sido muy útiles. Muchas gracias.
     
  6. Jellby

    Jellby Senior Member

    Spanish (Spain)
    El DPD dice en la entrada "símbolo", apartado 5b:

    Para las monedas, el uso en España prefiere la escritura pospuesta y con blanco de separación, como es normal en el resto de los símbolos: 3 £, 50 $; en cambio, en América, por influjo anglosajón, los símbolos monetarios, cuando no son letras, suelen aparecer antepuestos y sin blanco de separación: £3, $50. Hay que tener siempre cuidado de no separar en renglones diferentes la cifra y el símbolo que la acompaña.
     

Share This Page