1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

@?!*#-& signos de puntuación / punctuation marks

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by DearPrudence, Aug 24, 2011.

  1. DearPrudence

    DearPrudence Dépêche Mod

    IdF
    French (lower Normandy)
    As this is quite a recurrent question, here is a post to try to summarize all this.
    Please add links to interesting threads or make corrections.
    :warning: This is a moderated forum so your post won't be visible to other members, only to moderators!

    Como eso es una pregunta muy frecuente, hemos creado un post para recapitular todo esto.
    No dudéis en añadir enlaces a hilos interesantes o correcciones.
    :warning: Esto es un foro moderado, lo que significa que tu post sólo lo pueden ver los moderadores.



    .......... español inglés...............................................................
    página wiki sobre el tema Wiki page on this
    . el punto full stop (UK), period (US)
    , la coma comma
    : dos puntos colon
    ; el punto y coma semicolon
    ‘ ’, “ ” las comillas quotation marks, ‘ ’ inverted commas (UK)
    ' el apóstrofo apostrophe
    () los paréntesis (round) brackets (UK), parentheses (US)
    [] los corchetes square brackets (UK), brackets (US)
    {} las llaves curly brackets (UK or US), braces (US)
    ? el signo de interrogación question mark
    ! el signo de exclamación exclamation mark
    ¿ el signo de interrogación de apertura opening question mark
    ¡ el signo de exclamación de apertura opening exclamation mark
    los puntos suspensivos ellipsis (formal, technical) dot dot dot (usual) three dots (usual)
    & see this thread ampersand (símbolo "&") ampersand
    @ arroba at sign
    @ - at sign (EN) / arroba (ES)
    - el guión hyphen
    el guión largo / la raya dash
    _ el guión bajo underscore
    / la barra / barra oblicua / diagonal (forward) slash / stroke
    \ la barra inversa / barra oblicua inversa, / barra invertida / barra revertida, "backslash"/ contrabarra diagonal invertida (Mex) backslash
    * el asterisco asterisk
    #
    • la almohadilla (Esp)
    • el numeral
    • el signo de número
    • el signo de gato (México)
    • el (signo) gato (Chile)
    • Number sign
    • UK: hash (sometimes square)
    • USA: pound sign* (sometimes number sign)
    • Canada: pound
    * :warning: In British English, "pound sign" = £
    :arrow: discusión sobre la traducción al español: # pound sign :arrow: Discussion on the translation into English: # (cuadradillo)





    Threads of interest:
    English Punctuation
     
    Last edited: Oct 18, 2013

Share This Page