silvicultural prescription

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Sagitario565, Apr 6, 2011.

  1. Sagitario565 New Member

    Spanish
    Estoy traduciendo un cuestionario sobre el sistema de gestión forestal, donde el solicitante debe indicar las areas y período de rotación, en relación a la edad del bosque que administra.
    Al final de esta parte del cuestionario dice: "silvicultural prescription" con un espacio para llenar.

    Una traducción "ad-litere" sería "prescripción de silvicultura"; sin embargo no le encuentro mucho sentido. ¿hay alguna terminología específica para esto?.

    Apreciaré sus sugerencias
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Otras palabras serían plan o recomendación [para la gestión futura del bosque]. Creo que no es "terminología", sino que simplemente solicita información.
     
  3. Sagitario565 New Member

    Spanish
    Tienes razón, muchas gracias!
     

Share This Page