1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Silvo da saias

Discussion in 'Português-Español' started by freunet, Sep 29, 2013.

  1. freunet Senior Member

    Chile - Santiago
    Español
    Oi galera, todo bom?

    preciso saber que coisa quer dizer no Espanhol a frase "silvo de saias" que tenho lido na novela "A metamorfose", onde o autor diz "E as meninas corriam pelo corredor, com um silvo de saias" - como podía a irmã ter-se vestido tão depressa?

    Minha proposta é: " Y las chicas corrían por el pasillo con un ¿Silbato? - ¿Cómo la hermana pudo vestirse tan rápido?

    Obrigado de antemão pela sua ajuda.
     
  2. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Se refiere al ruido que las faldas hacen cuando las mujeres se mueven. Nunca vi referirse a ese ruido como "silvo" (silvato). A ese ruido se le dice "frufru" (en portugués).
     
  3. zema Senior Member

    Español Argentina
    Entonces podrías decir: con un "silbido" de faldas.
     
  4. brumafugit

    brumafugit Senior Member

    Misiones, Argentina
    Spanish-Argentina
  5. freunet Senior Member

    Chile - Santiago
    Español
    Muito obrigado pela sua ajuda e gentileza.
     

Share This Page