Simplemente decirte felicidades y que cumplas muchos más.!

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Raquel_vln, Jun 11, 2008.

  1. Raquel_vln Junior Member

    Valencia!
    Spain, spanish
    Alguien m la puede traducir correctamente al ingles?
    Simplemente decirte felicidades y que cumplas muchos más.!

    Gracias!
     
  2. selekkkkka Senior Member

    Madrid
    English
    Lo de "que cumplas muchos más" no se dice en inglés. Para felicitarle el cumpleaños a alguien, podrías decir algo como "I just wanted to wish you a happy birthday".

    Saludos,
     
  3. anikka Senior Member

    riga
    latvia/latvian
    ...and wish you many happy years.

    Isn† is possible to say sth like this?
     
  4. selekkkkka Senior Member

    Madrid
    English
    Not really for a birthday. You can say 'many happy returns', although it sounds a bit old fashioned.
     
  5. anikka Senior Member

    riga
    latvia/latvian
    oh, that menas i have sent a lot of incorrect birthday cards :(
    tnx
     
  6. selekkkkka Senior Member

    Madrid
    English
    Don't worry, what you said makes sense, it's just not the typical thing you say to people on their birthdays. Anyway, it's the thought that counts! I'm sure they were glad to get birthday greetings from you!
     

Share This Page