1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Sinónimo de garantía

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Movierecord, May 14, 2007.

  1. Movierecord New Member

    Spain-Spanish
    Hola a todos:
    ¿Cuál sería la mejor traducción para la frase "La empresa X es sinónimo de garantía y calidad en el servicio"? Traduciendo palabra por palabra me parece que queda un poco ortopédico y me preguntaba si hay una buena expresión en inglés para expresar este concepto. Muchas gracias,
    Movie
     
  2. Dission

    Dission Senior Member

    UK
    Spanish, Spain
    Pues es como en español

    [SIZE=-1] synonym for guarantee[/SIZE]
     
  3. fuzzzylogix

    fuzzzylogix Senior Member

    madrid
    aspacameur/english 1st, spanish 2nd
    SYNONYMOUS...not synonym
     
  4. Dission

    Dission Senior Member

    UK
    Spanish, Spain
    Cierto, de hecho corrijo mi post, porque lo había visto en la web de una empresa escrito así, pero escribiendo en Google "synonymous of guarantee" aparece.

    [SIZE=-1]E-Lab is synonymous of guarantee and reliability[/SIZE]
     
  5. Movierecord New Member

    Spain-Spanish
    ¡Muchas gracias a los dos!
     
  6. termes Senior Member

    Spain
    Spanish

Share This Page