Sinónimos de muy fea

Discussion in 'Sólo Español' started by Aspirante a traductora, May 17, 2011.

  1. Aspirante a traductora New Member

    Brasil
    Portugués de Brasil
    ¡Hola queridos foreros¡ Bueno, me encantaría saber qué palabras coloquiales utilizan ustedes en sus paises para designar a una mujer muy fea, vale también las jeringonzas.


    ¡Muchísimas gracias de antemano!

    ¡Hasta pronto!

     
  2. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Cardo, callo.
     
  3. Saúl Ortega

    Saúl Ortega Senior Member

    Bogotá
    Español
    Horrenda, fea como ella sóla.
     
    Last edited by a moderator: May 19, 2011
  4. KatBcn Senior Member

    Barcelona
    Danish
    Adefesio.

    Lo curioso es que acabo de mirar la definición y pone que es:

    Persona, traje o adorno ridículo y extravagante

    Pero yo siempre lo he oído usar para decir feo/fea...


    ;)
     
    Last edited: May 18, 2011
  5. mirx Senior Member

    Español
    Federal, federica.
     
  6. Bloodsun

    Bloodsun Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    Bagarto.

    No me pregunten de dónde proviene ni en qué diccionario existe, pero por acá se usa muchísimo para denominar a una mujer muy fea, de esas que atragantan, horrendas, vomitivas. También se lo usa para hombres.


    Saludos.
     
  7. Adelaida Péndelton

    Adelaida Péndelton Senior Member

    Madrid
    Spanish - Spain
    Feto, monstruo, espantajo (aunque ésta está cerca de adefesio), "más fea que pegar a un padre", "más fea que Picio".
     
  8. Lexinauta

    Lexinauta Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano - Argentina
    ¿'Bagarto'? :confused:Yo siempre creí escuchar 'lagarto'.
    Coloquialmente, también usamos 'bagayo' y 'loro'. :p
     
  9. Saúl Ortega

    Saúl Ortega Senior Member

    Bogotá
    Español
    Bagre+Lagarto

    :D :D :D
     
  10. Bloodsun

    Bloodsun Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    Y se hizo la luz. claaro. También se les dice bagre. Y también bagayo.
     
  11. Bloodsun

    Bloodsun Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    Cierto. Y además, se percibe una notable creatividad y anhelo se superación cuando se trata de inventar una nueva forma de expresar la fealdad de algo o alguien. Aunque en general todo tienda a la simplificación y al uso de una misma palabra para decir mil cosas diferentes, cuando se trata de esto se encienden las lamparitas :idea:, y hasta el menos original encuentra una forma original de decirlo, invocando imágenes desagradables (como la abuela en calzones o el vómito).

    Sin embargo, me parece que Aspirante a traductora está buscando palabras concretas, como horrenda, bagarto, bagayo, espantajo, etc. (de otro modo la lista sí resultaría interminable, pues podríamos comparar la fealdad con todas las cosas feas o desagradables que conozcamos en el mundo...)


    Saludos.
     
  12. Saúl Ortega

    Saúl Ortega Senior Member

    Bogotá
    Español
    [...]

    :thumbsup: También la he escuchado.

    Cierto. Dejémoslo así... Creo que con las que ya hemos dicho es más que suficiente...


    PD: ¡Caray, es pasada la medianoche... Me iré a dormir!

    PD2: Espero no soñar con feas... :D
     
    Last edited by a moderator: May 20, 2011
  13. clares3

    clares3 Senior Member

    Murcia, España
    español España
  14. Adelaida Péndelton

    Adelaida Péndelton Senior Member

    Madrid
    Spanish - Spain
    [...]

    Otra que se había quedado en el tintero es engendro.
     
    Last edited by a moderator: May 19, 2011
  15. Cebolleta

    Cebolleta Senior Member

    Navarra (Spain)
    Spanish (Spain)
    El DRAE es una fuente de sabiduría :):

    cuija. 2. f. Méx. Mujer flaca y fea.

    macaca. 2. f. Chile y Cuba. Mujer fea, deforme. U. t. c. adj.

    bagayo. (Del it. bagaglio). 4. m. Ur. Mujer muy fea.

    arpía 3. f. coloq. p. us. Mujer muy fea.

    carantoña. 3. f. coloq. p. us. Mujer vieja y fea que se aplica afeites y se compone el rostro para disimular su fealdad.

    bruja 3. f. coloq. Mujer de aspecto repulsivo.

    bagre (Del cat. bagre). 2. m. Arg., Cuba, Ec., El Salv. y Ur. Mujer muy fea.

    cuero 4. m. coloq. Col., C. Rica y P. Rico. Mujer avejentada y fea.

    mico (Voz cumanagota). 2. m. coloq. Persona pequeña y muy fea.

    callo 4. m. coloq. Mujer muy fea.
     
  16. Bark

    Bark Senior Member

    London (UK)
    Español de España
    Algunas un poco más modernas (usadas por adolescentes) y coloquiales (si no vulgares): trol y orco.
     
  17. pewen

    pewen Senior Member

    Santiago, Chile
    spanish
    Por acá si es muy fea existe la opción "muñeca del diablo" :eek:
     
  18. oa2169

    oa2169 Senior Member

    Santiago de Cali, Colombia
    español latinoamerica
    Ahora mi aporte: Horripila, tiene la cara en desorden.
     
    Last edited by a moderator: May 20, 2011
  19. Cbes Senior Member

    Spanish-Argentina
    Agrego algo que se suele decir por estos pagos:
    "No es fea, es fiera" (como superlativo de fea)
     
  20. BETOREYES

    BETOREYES Senior Member

    Medellín Colombia
    Colombia Español
    Con el permiso de todas las princesas del foro, porque realmente pienso lo mismo que Pejeman, acá les va mi lista:


    Garra
    Zapato
    Cocodrilo
    Siriballo (Cuerpo de sirena y cara de caballo)
    Guájaro
    Chigüiro
    Iguanodrilo (Iguana + Cocodrilo)
    Guallo
    Pescao
    Esperpento
    Moscorrofio
    Mostrete (de Betty la fea)
    Carepalmada
    Ñurida
    Y la más paisa de todas: Gurre


    … Y para consuelo de ellas, casi todas también se aplican a nosotros.
     
  21. Saúl Ortega

    Saúl Ortega Senior Member

    Bogotá
    Español
    [...]

    PD:
    Uh, sí, esas son clásicas.... Cómo no se me ocurrieron...
     
    Last edited by a moderator: May 18, 2011
  22. fercho_charming

    fercho_charming Senior Member

    Ibague - Colombia
    Spanish - Colombia

    Beto, Mi hermano, compatriota!! jajaja la mejor de todas el GURRE!!! jajajaja y no falta el tipico GURRERO (Al tipo que le gustan los GURRES)


    Espero que sirvan!
     

Share This Page