Sinónimos y circunloquios a la preposición "por" para evitar redundancias en una frase

Discussion in 'Sólo Español' started by Nina13, Apr 5, 2013.

  1. Nina13 Senior Member

    España
    Castellano
    Hola,

    La siguiente frase me parece que suena un poco mal con tanto "por", verdad?
    Agradecería si alguien me puede ayudar a formularla de otra manera, pero con la misma información.

    Probablemente más conocida por ser “la más atractiva” en la pista de tenis, Pierce fue por primera vez conocida por su nombre entre el público general por su éxito en el torneo de Roland Garros en 1994, cuando lo logró completamente hasta la final.

    Muchas gracias
     
  2. Peterdg

    Peterdg Senior Member

    Sólo una sugerencia: (hay muchas más posibilidades):

    "Probablemente más conocida como “la más atractiva” en la pista de tenis, Pierce fue por primera vez conocida de nombre entre el público general debido a/gracias a su éxito en el torneo de Roland Garros en 1994, cuando lo logró completamente hasta la final."
     
  3. Nina13 Senior Member

    España
    Castellano
    Gracias, Peterdg
     
  4. chamyto

    chamyto Senior Member

    Burgos, Spain
    Spanish
    Hola, no veo ningún problema en usar "por" . La sugerencia de Peterdg es muy buena.
     
  5. Peterdg

    Peterdg Senior Member

    Yo tampoco, pero, admítelo, hay muchos "por"s en la frase:).
     
  6. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    ¿Qué quiere decir que lo logró completamente hasta la final? ¿Que ganó, o que llegó a la final?

    Si ganó, este es mi intento:

    Pierce, probablemente más conocida como "la más atractiva de las pistas de tenis", se dio a conocer entre el público general gracias a su victoria en el torneo de Roland Garros de 1994.


    Si hubo victoria, que llegara a la final y el éxito consiguiente se dan por sentados, imagino.

    Un saludo
     
    Last edited: Apr 6, 2013
  7. Nina13 Senior Member

    España
    Castellano
    Vale, quiere decir que ganó.

    Muchísimas gracias por tu aportación. :)
     
  8. Erreconerre Senior Member

    Sonora, México
    Mexican Spanish
    Aunque antes había sido conocida en las pistas de tenis por su atractivo físico, Pierce fue conocida por su nombre entre el público general en 1994, año en que llegó a la final del torneo de Roland Garros.
     

Share This Page