Sin claudicar

Discussion in 'Medical Terminology' started by yimei, Feb 5, 2013.

  1. yimei Senior Member

    English USA
    Hi, these are medical notes originating from Panama: I don't understand the usage of Sin claudicar.

    Day 1) Paciente refiere dolor lumbar y radicular bilateral que no mejora y le impide caminar. Hay disminucion de la sensibilidad, la fuerza y traqueos.

    Day 2) ) Paciente aun refiere dolor lumbar y radicular bilateral que no mejora y le impide caminar. Hay disminucion de la sensibilidad, la fuerza y traqueos...

    Day 10 ) Paciente refiere menos dolor lumbar y radicular bilateral que mejoro un poco aun le impide caminar sin claudicar. Hay disminucion de la sensibilidad, la fuerza. Presenta aun las sensacion de traqueos en la columna. Se le da salida con control en consulta externa.


    Is the doc saying: The pain is better but it still prevents him from walking...?
    Does Sin claudicar refer to Pain...the pain is persistent?
    or does Sin claudicar refer to walking, as in the patient won't give up?


    Thanks again for your help!
    Thanks!
     
  2. Clarísima Senior Member

    Oregon, USA
    USA English
    Yes, that is confusing. I would say your first option:

    patient reports less pain, a bit improved, still prevents (continuous) walking without quitting?
     
  3. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Hola. Una claudicación es un síntoma donde aparece cojera con dolor. Aquí quiere decir que, aunque el dolor mejoró, aún no mejoró lo suficiente como para caminar sin cojera.
    Saludos.
     
  4. yimei Senior Member

    English USA
    Thanks so much!
     

Share This Page