Sinceras felicidades (para uso durante navidad)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by amarose, Dec 10, 2009.

  1. amarose New Member

    English
    Estoy enviando tarjetas navidenas a mis clientes latinos. Esta bien decir "Les enviamos nuestras mas sinceras felicidades a Usted y su compania?" Debo usar felicitaciones en lugar de felicitaciones?
    Gracias y saludos
     
  2. Cazuela Senior Member

    Chile
    Español
    Como sugerencia, en las tarjetas de navidad es más común usar las frases:
    "Felicidades a usted y su Compañía en estas fiestas"
    "Le enviamos nuestros mejores deseos para usted y su Compañía"
    "Le deseamos unas felices fiestas a usted y a su Compañía" (laico)
    "Le deseamos una feliz navidad y un próspero año nuevo para usted y su Compañía" (religioso)

    "Felicitaciones" es "congratulations" usado generalmente por un logro específico (wedding, graduation, etc.) más que por una festividad. Es más apropiado "felicidades"
     
  3. amarose New Member

    English
    Gracias Cazuela y Feliz Navidad!
     

Share This Page