Sink to the floor in shame

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by breezeofwater, Jan 4, 2013.

  1. breezeofwater

    breezeofwater Senior Member

    Living in Paris
    Portuguese (Portugal)
    Chers tous,

    Comment dire en français : ‘Sink to the floor in shame’.

    Quand on a très honte et on ne sais plus ou se mettre qu’est-ce qu’on fait ?? :rolleyes:
    J’avais pensé à ‘Je deviens rouge comme une tomate de honte’ mais cela ne transmet pas tout à fait l’idée de s’enfouir… :confused:

    Merci de vos suggestions et bonne année ! :D
    BW
     
  2. bandy Senior Member

    Le plus proche à mon avis est "J'aurais voulu disparaître sous terre"
     
  3. Ctrad Senior Member

    France
    French, France
    Bonjour,

    Je pense qu'on peut traduire l'image par "avoir envie de se cacher/ de disparaître" tellement on a honte.
     
  4. breezeofwater

    breezeofwater Senior Member

    Living in Paris
    Portuguese (Portugal)
    Merci beaucoup Bandy et Ctrad de vos suggestions.
    Pour info des autres lecteurs en galère, on m'a aussi suggéré 'je vais me cacher dans un trou à souris'.
    Thanks again. :)
    BW
     

Share This Page