1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Sinne vaan

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Jan 19, 2013.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    Luin kommenttipalstassa vastaukseksi "Tuota tuota... minun pitäs matkustaa tuonne torstaina.... miten mahtaa olla... uskaltaako lähteä?" :

    "Sinne vaan! Siellähän on todellinen karnevaalitunnelma"

    Mitä tarkoittaa "sinne vaan"? Ehkä "Olen samaa mielta!"
     
  2. Määränpää

    Määränpää Senior Member

    Finnish
    "(Don't be afraid,) just go there!" [Possibly with irony]

    In formal language, the word vain ("just, only") should have been used. In informal language, vain usually becomes vaan.
     

Share This Page