sinnitellä

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Nov 17, 2013.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    I read in the article in the newspaper:

    Suomen pienin kaupunki Kaskinen sinnittelee, vaikka teollisuus vähentää väkeä ja nuoret muuttavat muualle opiskelemaan.

    I searched for the word sinnitellä, but still quite not sure what it means. In which context is the word used? What does the word imply?

    Perhaps, Kaskinen is doing better despite difficulties?
     
  2. Grumpy Old Man Senior Member

    Kaskinen is managing or getting along with great difficulty and strenuous efforts. Another example: Hän sinnitteli minimipalkalla kolme vuotta ennen kuin sai ylennyksen vaativampiin tehtäviin.
     
  3. StellaPolaris New Member

    Finnish
    Hän sinnitteli minimipalkalla kolme vuotta ennen kuin sai ylennyksen vaativampiin tehtäviin.

    In this sentence sinnitellä might be translated also with the idiom to hang in there, I think.
     
  4. Gavril Senior Member

    English, USA
    Yes, and you could also say to scrape by here.
     
  5. Jyrkkä Jätkä

    Jyrkkä Jätkä Junior Member

    Finland
    Finnish
    You could translate sinnitellä as to struggle.
     

Share This Page