sinonimo di "anche"

Discussion in 'Italiano-Español' started by traduttrice, Jul 14, 2008.

  1. traduttrice

    traduttrice Senior Member

    Buenos Aires
    español
    Necesito embellecer una frase que en español dice: "... que también comparece". Una persona hace una declaración, cita como testigo a otra persona que también está presente en el momento de redacción y lectura del documento.

    Pero "anche lui, comparente" me parece muy básico. Como alternativas, se me ocurrieron "che compare anche lui" o "anche lui comparso".
    ¿Podrían ayudarme en esta sencilla pero ardua tarea?
     
  2. irene.acler Senior Member

    Trento - Italy
    Italiano
    No sé si te pueden servir, pero algún sinónimo de "anche" podría ser: altresì, pure.
     
  3. licinio

    licinio Senior Member

    Italian
    Pure se usa mucho en los documentos legales en sustitución de anche. Altresì en el caso propuesto, no me parece que convenga.
     
  4. NoOrK Senior Member

    Catalunya
    Catalan, Italian and Spanish.
    En el caso de que te presenten, una última oportunidad:

    "O sino, también..." = "Caso mai..."

    Un abrazo!
     
  5. gatogab Senior Member

    Español
    Parimente comparente.
    Burocratesse puro.
    gatogab:)
     
  6. irene.acler Senior Member

    Trento - Italy
    Italiano
    Perdona, gato ;)
    Existe "parimente", pero es mucho más usual "parimenti".
     
  7. gatogab Senior Member

    Español
    Entonces "parimenti":p
    Hola Irenita.
    gg:)
     

Share This Page