1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

sirpalepesäke

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Gavril, Dec 9, 2012.

  1. Gavril Senior Member

    English, USA
    Moi,

    Luin seuraavan lauseen artikkelista, jossa sotaveteraania haastatellaan. Juuri ennen tätä poimintoa, huomautetaan, että veteraani voi hyvin ikäisekseen:

    Mitä tarkoitetaan "sirpalepesäkkeellä"? Ensi arvaukseni on, että haastateltava veteraani vertaa kylkiluitaan "sirpaleisiin" -- toisin sanoen, hän on vielä hyvin laiha.

    Auttaisitteko?

    Kiitos ja (vaikka myöhästyn 2-3 päivää) hyvää itsenäisyyspäivää
     
  2. etrade Junior Member

    Helsinki
    Finnish
    Mitä lehteä nyt olet lukenut?

    Olettaisin että hän on saanut kranatin sirpaleita vartaloonsa mutta silti elänyt pitkään?
     
  3. Gavril Senior Member

    English, USA
    Lainaus on Uudesta Suomesta. Ensi lukemalla näytti siltä, että veteraani viitasi "sirpaleisiin" jonkinlaiseksi selitykseksi hyvinvoinnistaan, mutta nyt kun mainitset sen, todennäköisempää lienee, että hän sanoo voivansa hyvin kranaatin sirpaleista huolimatta.

    Kiitos vielä kerran
     

Share This Page