1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

sistema de conducción

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Antonino54, Feb 19, 2010.

  1. Antonino54 Senior Member

    Lima, Peru
    Peruvian, Español
    Tengo este término en un tema de transmisión del agua potable desde la planta de tratamiento hasta los reservorios.
    El contexto es:
    "Ingenieria de detalle del sistema de conducción de agua potable desde la nueva planta de tratamiento de agua potable Nro. 2 hasta los reservorios de los conos norte y este - provincia y departamento de xxxx"

    mi intento es:

    Detailed engineering of the driving(transmission) system of the drinking water from the water treatment plant to the reservoirs from the northern and eastern outskirts - province and department of xxxx

    Agradecería su ayuda en este término y si mi intento transmite el sentido apropiado en inglés.
     
  2. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    En este caso yo diría piping system que significa transporte o transmisión a través de tuberías/conductos.

    Just my 2 centavos
     
  3. watercanyon

    watercanyon Senior Member

    New Mexico, USA
    USA/English
    I would say: Detailed engineering of the drinking water transport system from the water treatment plant to the reservoirs from the northern and eastern outskirts - province and department of xxxx
     
  4. Antonino54 Senior Member

    Lima, Peru
    Peruvian, Español
    Muchas gracias a Uds. dos por su ayuda.

    Saludos.
     

Share This Page