1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Sistema de digitación en Computadoras

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by K-R-T, May 3, 2007.

  1. K-R-T

    K-R-T Junior Member

    Dinamarca
    Castellano - Perú
    Hola...

    Por favor como digo ... en inglés..
    Sistema de digitación en Computadoras

    Muchas gracias =O))))))
     
  2. indioivan

    indioivan Junior Member

    Santa Cruz de la Sierra - Bolivia
    Castellano Argentina
    Is there anyone who could help us with the word "digitacion". My guess is "typing" but can anyone confirm, please? Thank you!!!
    Oh! Context, right!!!
    "Programacion y digitacion de microcomputadores en lenguaje Basic 1"
    Gracias!!!
     
  3. 0scar Senior Member

    Furlan-Argjentine
    digitación de computadoras en Basic no tiene sentido
     
  4. avm New Member

    Spain, spanish
    ¿¿No querrás decir: Sistema de digitalización de computadoras??
     
  5. indioivan

    indioivan Junior Member

    Santa Cruz de la Sierra - Bolivia
    Castellano Argentina
    Thanks for replying guys, but I asked the people who wrote the text and they said it was actually "typing". "Digitar" is to use your fingers (digitos, dedos) to enter information. But when translating you NEVER know what they meant to say! Thanks for your help!
    Love the Forum!
     
  6. ximenad

    ximenad Senior Member

    ON, Canada
    French
    Hello fellow translators

    I know it is quite late to post on this thread, but I thought this could help for further consultations.

    I found "Data Digitization" or "data entry"

    here´s the link where I just found it:

    http://dir.indiamart.com/impcat/data-digitization.html

    All my best xoxo :)
     
    Last edited: Aug 1, 2009
  7. indioivan

    indioivan Junior Member

    Santa Cruz de la Sierra - Bolivia
    Castellano Argentina
    Thank you! It's never too late.
    "entry" makes a lot of sense.
    Gracias!
     
  8. ximenad

    ximenad Senior Member

    ON, Canada
    French
    Con mucho gusto indioivan :)
     
  9. aacker02 Junior Member

    Quito
    English - California
    Does anyone have an idea of what digitación could mean when referring to magazine or journal editing? The exact phrase is "digitación y corrección de textos" "typesetting and editing"??
     
  10. ximenad

    ximenad Senior Member

    ON, Canada
    French
    Hi aacker02

    You might be right, but maybe it would be best to post this question under specialized terminology because this refers to editing more than it does to IT, so in that way maybe you will get more help :)
     

Share This Page